‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫هل تفاجأت؟‬
‫تفاجأت ولم أتفاجأ.‬
‫حاولت الاتصال بك، ولكنك لم تجب قط.‬
‫كيف كانت "لندن" ؟‬
‫ألن تجلس؟‬
‫أتعرفين أنه يمكن للمرء‬ ‫أن يحب شخصين في آن واحد؟‬
‫فعلت أمي ذلك لأعوام.‬
‫إن كنت ما زلت تحبين "جيمس" ،‬ ‫فلن يشكّل هذا فارقاً.‬
‫لم أذهب.‬
‫حقاً؟‬
‫كان "جيمس" ينتظرني.‬
‫عندما أوصلتني اليوم الفائت،‬ ‫كان يقف بالخارج.‬
‫حاولت الاتصال بك‬ ‫لأنني أعتقد أننا بحاجة إلى استراحة.‬
‫أعني...‬
‫ألّا نتقابل لمدة قصيرة.‬
‫ألّا نتقابل لماذا؟‬
‫لا أدري.‬ ‫للوصول إلى بعض الوضوح بشأن علاقتنا.‬
‫لست بحاجة إلى وضوح. الأمر واضح تماماً لي.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫لم نتوقف عن رؤية بعضنا قط من قبل.‬
‫أعني في الحاضر.‬
‫تفهمين ما أعنيه.‬
‫هل سنذهب إلى منزلك؟‬
‫لا.‬
‫إلى منزلي؟‬
‫لا، بل إلى مكان محايد.‬
‫إنهما يمارسانه باستمتاع حقاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لو كانت الإثارة تقتل...‬
‫- ألديك وقت لاحتساء القهوة؟‬ ‫- لا، لقد تأخرت حقاً.‬
‫سأقلّ "ستانلي" من المدرسة.‬
‫في الـ9 صباحاً؟‬
‫أما زلت منتشياً؟‬
‫لا، سيزور طبيب عيون. قد يحتاج إلى نظّارة.‬
‫- سنتقابل غداً، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫فلتمض أنت، سأتولى الحساب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تنس الأرنب.‬
‫بشأن ذلك. أردت إخبارك بالأمس، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫لقد انتكست حالته.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد مات. على أريكتي.‬
‫آسف.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، فلتذهب. ستتأخر.‬
‫ماذا يوجد في صندوق السيارة؟ جثة ميتة؟‬
‫لا.‬
‫هل الكهرباء لديك موجودة؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- لأنها كانت مقطوعة لديّ منذ أمس.‬
‫حقاً؟‬
‫سيزورني صديقي. "إيف كيب". هل سبق أن ذكرته؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- بالتأكيد فعلت.‬
‫إنه يعيش في "نوجاك".‬
‫إنه مصاب بإكزيما شديدة.‬ ‫تنتشر في جميع أرجاء جسده، وحتى وجهه.‬
‫أُصيب بالمرض‬ ‫عندما وُضعت توربينات الرياح تلك.‬
‫حقاً؟ هذا غريب.‬
‫- على أي حال، كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. ولكنني متعجّل قليلاً. سأذهب.‬
‫قبل انقطاع الكهرباء، كنت أشاهد التلفاز،‬ ‫لأناس يرسمون دوائر دقيقة.‬
‫لا يوجد سوى 10 أشخاص أو نحو ذلك‬ ‫ممن يمكنهم فعل ذلك في العالم.‬
‫حاولت فعلها.‬
‫الأمر مستحيل.‬
‫- "أندريه" ، عليّ الذهاب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول.‬
‫يبدو أنه قُطع بسكين.‬
‫جميع الإطارات الـ4، هذا ليس تحذيراً.‬ ‫بل هو انتقام بالأحرى.‬
‫تباً. لقد تأخرت كثيراً.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. خذ سيارتي إن شئت.‬
‫أنت تروقني يا "فينسان".‬
‫تعرف ذلك.‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫أنا سهل المعشر. ولا أضايق أحداً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، لم تكذب عليّ؟‬
‫لم لا تنفك تتلاعب بي؟‬ ‫أيمكنك إخباري بالسبب؟‬
‫وصلت إلى هنا في الـ8:55.‬
‫الـ8:55.‬
‫إنها الـ9:45.‬
‫أهذا ما تسميه احتراماً؟‬
‫أهكذا تظهر لي الاحترام؟‬
‫آسف.‬
‫صدقاً، لقد هرعت مسرعاً إلى هنا.‬ ‫كان عليّ استعارة سيارة جاري.‬
‫أولاً، الاحترام يعني ألا تتلاعب برئيسك.‬
‫وهو أيضاً يعني قول الحقيقة.‬
‫الحقيقة أقل تعقيداً، صدّقني.‬
‫لأنني أحترمك يا "فينسان".‬
‫- أتعرف ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سبق أن قللت من احترامك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لم الكذب إذن؟‬
‫عندما أقول الحقيقة، لا يصدّقني أحد.‬
‫حاول على أي حال.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تأت متأخراً ولا تتغيب مجدداً.‬
‫إن احتجت إلى إجازة، استقل، فهمت؟‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت.‬
‫وإن تستر عليك ذلك الأحمق ثانيةً،‬ ‫فسيُفصل من العمل.‬
‫- ادخل.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- تابع المضيّ.‬ ‫- إنه مسدود. يوجد لوح.‬
‫ابتعد.‬
‫هذا سخيف. كيف يُفترض أن يتسع هذا لي؟‬
‫تباً.‬
‫بحق السماء!‬
‫لا أفهم. أقسم إن الأمر يفلح في المنزل.‬
‫يمكنني الدخول بأكملي داخله.‬
‫حقاً، أتتوقع مني أن أصدّق ذلك؟‬ ‫معظم الناس كانوا ليطردوك فوراً.‬
‫لا يعمل إلا في المنزل. في قبوي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫أجل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا أستطيع الآن. تباً.‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫- كفاك هراء.‬ ‫- الليلة.‬
‫لن آتي الليلة. تباً لك ولصندوقك.‬
‫تباً لي. مستحيل.‬
‫اخرج.‬
‫تمهّل. لم أفعل شيئاً.‬
‫- اخرج!‬ ‫- لم أكن أنا.‬
‫- أقسم لك، كان شخصاً آخر.‬ ‫- حقاً؟ أي شخص؟‬
‫شخص معه كلب.‬
‫معه كلب؟‬
‫هل الأمر على ما يُرام؟ أيمكنني الخروج؟‬
‫ذهب إلى سيارتك بسكين، وانتهى الأمر بسرعة.‬
‫أعدت تتبع مساري مجدداً.‬
‫يجب أن يكون في منزلك.‬
‫أكره أن أصرّ على الأمر، ولكن صدقاً،‬ ‫سيكون من الرائع لو أمكنني التحقق.‬
‫إنها غلطتي على أي حال.‬ ‫أنا لا أتهمك. لقد أخطأت.‬
‫متى ستأتي الشرطة؟‬
‫كنت غاضباً.‬
‫- هل أنت من فعلت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫طردك ليس هنا.‬
‫- أنا لا أراه.‬ ‫- ها قد تأكدت.‬
‫هذا ثاني خطأ كبير لي.‬
‫لا توجد فرصة ثالثة. تم تحذيري.‬
‫حدث لي نفس الأمر.‬ ‫أنا على وشك أن أُفصل من العمل.‬
‫- ألديك أطفال؟‬ ‫- أجل، طفل واحد.‬
‫أعليك قروض؟‬
‫- لا.‬ ‫- لديّ 3.‬
‫3 أطفال، و3 قروض.‬
‫هل أنت واثق أن ذلك الطرد‬ ‫كان معك من الأساس؟‬
‫بدأت اليوم ومعي 33 طرداً،‬ ‫وكان يوجد طرد ناقص في النهاية.‬
‫- هل تعرف ماذا كان بداخله؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫من كان العميل؟ مستلم الطرد؟‬
‫لا أدري.‬
‫أشعر بالأسف من أجلك حقاً.‬
‫أتمانع إن تفقدّت المكان هناك؟‬
‫لم تذهب إلى هناك قط.‬
‫لا تدري، قد تكون عن غير قصد...‬
‫بالطبع، تفضّل.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدني أن أفتح صندوق السيارة أيضاً؟‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫هل تأكدت؟‬
‫- هل طلبت إطارات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هاك، شكراً.‬ ‫- العفو.‬
‫كان رجل البريد السريع ينقّب في قمامتك‬ ‫قبل أن تصل إلى المنزل.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تبدو بخير. هل أنت قلق بشأن أمر ما؟‬
‫لا، أنا مرهق فحسب. أحتاج إلى النوم.‬
‫- إن أردت السيارة مجدداً، اطلبها فحسب.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ "مجمّع مدارس"‬
‫المعذرة. أيمكنك إخباري...‬
‫أحسنت. لقد تفوقت على نفسك.‬
‫من السيئ أن تخلف موعدك معي،‬ ‫ولكن مع "ستانلي" أيضاً، هذا مثير للشفقة.‬
‫- كفّي عن إزعاجي.‬ ‫- أنا أزعجك؟‬
‫ماذا؟ أتريدينني أن أقول إنني أخطأت مجدداً،‬ ‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫حسناً، لقد فعلت.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫ألا تتأخرين أبداً؟‬
‫لعلمك فحسب، إنه غاضب جداً. لا يريد النزول.‬
‫لا آبه. ليس له الحق في أن يقرر متى نغادر.‬
‫ضاجعني.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫أريدك أن تضاجعني الآن.‬
‫أصغي، أعتقد أنه كان من الخطأ‬ ‫البدء في فعل هذا ثانيةً.‬
‫لماذا؟ ألم أعد أثيرك؟‬
‫لا أشعر برغبة في فعل ذلك.‬
‫أرني؟‬
‫توقفي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سأضعه في فمي،‬ ‫ويمكنك صفعي إن كان هذا يثيرك.‬
‫أنا جاهز.‬
‫ "(لندن) - (والثام فورست)"‬
‫اخرج.‬
‫ "جيمس" ، اخرج.‬
‫ارتد ثيابك.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫هل قلت اسم واحدة أخرى أثناء نومي؟‬
‫شكراً على اصطحابك لي‬ ‫إلى المستشفى ليلة أمس يا "جيمس" ،‬
‫ولكن عليك أن ترحل الآن رجاءً.‬
‫متى سنتحدّث ثانيةً؟‬
‫هذه آخر مرة سنرى فيها بعضنا.‬
‫هل جُننت؟ ماذا يجري؟‬
‫ما كان يجب أن أدعوك إلى هنا ليلة أمس.‬
‫كان خطأً.‬
‫أجل، بدت عليك السعادة‬ ‫لاستضافتي هنا ليلة أمس.‬
‫قلت إنني أخطأت في ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ "(إيبوبروفين)"‬
‫- أتريدين حقيبة؟‬ ‫- لا.‬
‫كم قرصاً تتناولين؟‬
‫- 6.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا كثير جداً.‬ ‫في تلك الحالة، عليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫أجل، إنه على الجانب الأيسر.‬
‫أتريدين أن أطلب لك سيارة أجرة؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫مرحباً.‬
‫ "غوين". لحظة. لا يمكنني سماعك، ماذا؟‬
‫إنه يروق لي.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫ألن تخبر أمي؟‬
‫- أعدك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هذا مقزز جداً.‬
‫لدى "ستيفان" فتاة أخرى بخلاف أمي.‬
‫- لا؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل رأيته يقبّل فتاة أخرى؟‬
‫لا، ولكن اليوم الفائت،‬ ‫كان ثمة من يراسله على هاتفه و...‬
‫كان في الحمام، لذا ألقيت نظرة على الرسائل.‬
‫يجدر بك ألا تفعل ذلك يا "ستانلي".‬
‫كان يوجد رمز تعبيري لوجه مبتسم يخرج لسانه.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ "أريد دعك ومص الحطّاب."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمور مثيرة، صحيح؟‬
‫أولاً رمز الوجه المبتسم،‬ ‫وبعده "دعك ومص الحطّاب".‬
‫أنا واثق أنها تقصد "ستيفان" بالحطّاب.‬ ‫تريد مص لسانه كما يحدث في الأفلام.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫الكثير من الأمور السخيفة تُرسل بالخطأ.‬ ‫تردني الكثير من الرسائل السخيفة مثل تلك.‬
‫لست غبياً. لدى "ستيفان" حبيبة أخرى.‬
‫لست مندهشاً إلى هذا الحد.‬ ‫حتى أنت تواعد أمي أحياناً.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫- ألا تريد البطاطا المقلية خاصتك؟‬ ‫- بلى.‬
‫توقف عن قراءة الرسائل النصية للآخرين،‬ ‫مفهوم؟ ليس أمراً لطيفاً، أتعدني؟‬
‫أيمكننا ركوب لعبة الدوامة؟‬
‫تلك التي بجوار منزل حبيبتك السابقة.‬ ‫إنها مذهلة.‬
‫كلا، ليس تلك اللعبة.‬
‫- لكن الألعاب الأخرى سيئة!‬ ‫- ليس تلك اللعبة.‬
‫هل رأيت؟ إنها في المنزل.‬
‫أجل. حسناً، تعال.‬
‫- كم جولة تريد؟‬ ‫- 5 جولات على الأقل.‬
‫- أيمكنني تركك لـ5 دقائق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستنتظرني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأعود بعد 5 دقائق.‬ ‫- حسناً.‬
‫ "لويز" ؟‬
‫ "غوين" .‬
‫الأمر مريع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين "لويز" ؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا.‬
‫لقد ماتت.‬
‫انهارت فجأة فحسب في الشارع، في "لندن".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كانت ستعود الليلة.‬
‫مم ماتت؟‬
‫نزيف في المخ.‬
‫قال الأطباء إنه كان بسبب الحادثة.‬
‫متى؟ متى حدث الأمر؟ كم كان الوقت بالضبط؟‬
‫أخبريني في أي وقت حدث الأمر.‬
‫أبحث عن ابني. صغير بشعر داكن طويل.‬
‫- لقد غادر.‬ ‫- غادر؟‬
‫- برفقة من؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- منذ متى حدث ذلك؟‬ ‫- قبل نحو 10 دقائق.‬
‫- من أي طريق؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫اللعنة. تباً.‬
‫- أردت أن أخبرك...‬ ‫- اصمت تماماً.‬
‫ "ستانلي" ؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كانت بطاقتي بين حشايا أريكتك.‬
‫- فقدتها آخر مرة.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫غادر قبل أن... هيا، اغرب عن هنا.‬
‫يا للهول يا "ستانلي". لقد أخفتني.‬
‫كان وحده يبكي. ظن أنك تركته.‬
‫شكراً، جزيلاً.‬
‫لم أكن بعيداً يا عزيزي. كنت في طريق عودتي.‬
‫- أظن أنه كان خائفاً للغاية.‬ ‫- أنا آسف جداً.‬
‫كنت عائداً إليه. واجهتني مشكلة فحسب.‬
‫لا بأس. طابت ليلتك.‬
‫- شكراً، أعني كلامي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنا ذاهب. أردت استعادة بطاقتي فحسب.‬
‫ولكن أتعرف أمراً؟‬
‫- لن أحتاج إليها، سلموني إخطار الفصل.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتريد أن تلعب دوراً؟‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك حقاً.‬
‫أنا أيضاً أبكي أحياناً.‬
‫إنه يحسّن شعور المرء،‬ ‫حتى بالنسبة إلى الآباء.‬
‫الوغد.‬
‫سأقتل هذا الشخص.‬
‫رباه، انظر إلى حالك. هل أنت منتش؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لديه الجرأة ليسألني عما أفعله هنا.‬
‫توقيتكما سيئ يا رفيقيّ.‬
‫- مرحباً أيها الصغير!‬ ‫- هيا، ارحل.‬
‫- ألديك جعة؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوكما يا رفيقيّ.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أنا هنا من أجل الصندوق يا رجل.‬ ‫طلبت مني المجيء.‬
‫- "ستانلي" ، اذهب إلى فراشك.‬ ‫- لا!‬
‫من فضلك.‬
‫هذا سيئ!‬
‫أليس لديك نبيذ أبيض في ثلاجتك؟‬
‫ارتأيت أن أدخل الصندوق،‬
‫وأجد الساعة التي أضعتها العام الماضي.‬
‫- أتتذكّر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن أريك إياه. أنت ثمل جداً.‬
‫بلا مزاح. هل نحن ثملان؟‬
‫- أجل، ونشعر بالظمأ.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسناً. احتس بعض القهوة وأنت أيضاً.‬ ‫بعدها، اغربا عن هنا، مفهوم؟‬
‫- ماذا عن بعض الجعة؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد اتصلت بالبريد الصوتي لـ "لويز آرون" .‬
‫لا يمكنني استقبال مكالمتك حالياً،‬
‫ولكن إن تركت رسالة،‬ ‫سأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن.‬
‫مرحباً. لقد اتصلت بالبريد الصوتي‬ ‫لـ "لويز آرون". لست موجودة...‬
‫ "بعد 5 أشهر"‬
‫"(شامفورت) - نصائح وأفكار‬ ‫حكم ونوادر"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد غفوت في النوم.‬
‫أكان نفس الكابوس؟‬
‫لا. هذه المرة،‬ ‫كنا أنا وأنت عالقين في موجة سنامية.‬
‫لطيف.‬
‫لم يكن كابوساً حقاً.‬
‫كلانا متنا هذه المرة.‬
‫معاً حتى نهاية الزمن.‬
‫لكننا ميتان فحسب.‬
‫هذا اختلاف كبير.‬
‫هل ننفصل أولاً أم نموت أولاً؟‬
‫إن كنا في الـ14 من فبراير، فلدينا...‬ ‫8 أيام متبقية.‬
‫ليس الكثير، أليس كذلك؟‬
‫لعلني تمكنت من تغيير الأمور في النهاية.‬
‫بالطبع، بقواك الخارقة.‬
‫4 أكواب؟‬
‫أجل، ستجلب حبيبها الجديد.‬
‫وظيفة جديدة، وحبيب...‬ ‫قطعت تلميذتك شوطاً طويلاً.‬
‫أتستمتع بالكتاب؟‬
‫"لم نتعلم الموت؟‬ ‫إنه سهل بما يكفي في المرة الأولى."‬
‫تروقني تلك العبارة.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫هذا واضح، لماذا؟‬
‫لأننا عندما نعود من "باريس"‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً مهماً لي جداً.‬
‫ومهماً لك.‬
‫من دون طرح أسئلة.‬
‫مهم لماذا؟‬
‫قلت من دون طرح أسئلة.‬
‫سيكون هدية جميلة لكلينا.‬
‫أجل؟ أجل، سأدخلكما. سيكون الباب مفتوحاً.‬
‫اصعدا.‬
‫حسناً.‬
‫سأقوم بالأمر.‬
‫هلا تفتح الشامبانيا؟‬
‫أوجدت صعوبة في صف السيارة؟ لا بأس؟‬
‫- لا، كان الأمر سهلاً.‬ ‫- بالأسفل مباشرةً.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫"جوردان"، هذا "فينسان".‬ ‫"فينسان"، هذا "جوردان".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألا أعرفك؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫نحن سعيدان معاً.‬
‫أنا مطمئن إلى أنها لن تغادر.‬ ‫إنها علاقة جديدة.‬
‫وماذا؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أردت فحسب أن أقول إن كل الأمور بخير.‬
‫لم أعد...‬
‫أظن أننا يمكننا التوقف.‬
‫لا فائدة من المواصلة.‬
‫لا أظن أن التوقف فكرة جيدة.‬
‫إنه كذلك، حقاً.‬
‫لم يعد لديّ ما أقوله.‬
‫لم يسبق أن كنت أسعد مما أنا عليه الآن.‬
‫سأجعلها تمر عبر...‬
‫صندوق.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه شيء...‬
‫يصعب شرح الأمر بعض الشيء.‬
‫فلتحاول.‬
‫إنه صندوق خشبي.‬
‫- صندوق خشبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه نفق.‬
‫طريقة للانضمام إليها في الماضي.‬
‫كي يمكنها تجنب...‬
‫مستقبلها.‬
‫أردت شكرك، صدقاً.‬
‫هذا كله بفضلك.‬
‫هذا أتاح لي أن...‬
‫أعجز عن إيجاد الكلمات.‬
‫ألن تتمدد؟‬
‫لا.‬
‫أيها الأصدقاء،‬ ‫أود أن أتمنى لحبيبي عيد ميلاد سعيداً.‬
‫ "كليمنت" ، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫لن تنتقلا للإقامة معاً حسبما آمل.‬
‫معاذ الله.‬
‫سينتهي أمركما.‬
‫بالطبع لن يعتبر الأمر كذلك‬ ‫إن كان هذا ما اخترتماه.‬
‫إن تجاوزتما تلك المرحلة لن تنالا شيئاً.‬
‫ولكن أشك أنك ساخر بما يكفي.‬
‫هل ستأتيان إلى "مدريد" هذا الصيف؟‬
‫وما المانع؟‬
‫بالطبع.‬
‫لن أزعجكما.‬
‫سأكون في "بربادوس" برفقة "بول".‬ ‫سيكون المنزل لكما وحدكما.‬
‫- تعالي. أريدك أن تتذوقي شيئاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف حال عملك؟‬
‫- عملي؟‬ ‫- أهو يسير على ما يُرام؟‬
‫إنه يسير على ما يُرام.‬
‫أجدك شجاعاً جداً يا "فينسان".‬
‫أنت ملهم.‬
‫تصالحك مع افتقارك للطموح‬
‫بهذا الشكل المريح يثير الإعجاب.‬
‫أما أنا، فلطالما كان الأمر يخجلني.‬ ‫افتقادي للدافع، وافتقادي للشغف.‬
‫لا أعرف على أي وجه أفهم كلامك.‬
‫افهمه على نحو جيد، صدّقني. إنها مجاملة.‬
‫أردت أن أكون طبيباً بيطرياً.‬
‫وانتهى بي المطاف إلى بيع الأسماك الغريبة‬ ‫وأحواض السمك. لا مجد في ذلك.‬
‫الاستسلام هو الجائزة.‬ ‫يجب أن نتخلى عن كل شيء.‬
‫الحياة، والموت، والمال، والحب...‬
‫حتى الحب؟‬
‫لا شيء أكثر إثارة للاشمئزاز‬
‫من عجوزين يمسكان بأيدي بعضهما‬ ‫ويتظاهران بأنهما في الـ20 من العمر.‬
‫أتجريان حديثاً لطيفاً؟‬
‫يظن "فينسان" أنني مدمنة على الكحول.‬
‫لا، لم أقل ذلك قط.‬
‫ولكنك ظننت ذلك.‬
‫أنت مدمنة على الكحول يا أمي.‬
‫مصونة وثملة، ولكنك مدمنة على الكحول.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫ "غرفة الطعام"‬
‫أهذا اختبار آخر؟‬
‫أيفترض أن أكون قد أجبت عليه بالفعل؟‬
‫أجل.‬
‫كان "سيمون" الخامس.‬
‫أكان حباً؟‬
‫ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟‬
‫مثلنا.‬
‫مثلنا؟ لا.‬
‫لا أحد جعلني أبلغ نشوتي كما تفعل أنت.‬
‫كرري ذلك مجدداً.‬
‫معك، وصلت إلى ذروة نشوتي.‬
‫- ألم يسبق أن أخبرتك بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- كنت لأتذكر.‬
‫- أتحرّق شوقاً للذهاب إلى "مدريد" معك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لا بد وأنه لم يكن من الممتع دوماً‬ ‫أن تنشئي مع أمك.‬
‫لا بد وأنها منحتك جرعة زائدة من التشاؤم.‬
‫أريد الخروج.‬
‫- اطلب منه أن يتحرك.‬ ‫- سيدي، أنحن عالقون؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫- حبيبتي تخشى الأماكن المغلقة.‬ ‫- آسف. لا يسعني فعل شيء.‬
‫تنفسي. افتحي النافذة.‬
‫- استدر.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫تفضّل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا أفهم.‬
‫أتتني دورتي الشهرية قبل أسبوعين.‬
‫حتى لو كنت حبلى، فلا يزال من الممكن‬ ‫أن تنزفي خلال مرحلة الحمل الأولى.‬
‫هل سبق أن أُجهضت.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يكون الأمر واضحاً دوماً.‬
‫علينا تحديد كل ما خرج مع النزيف.‬
‫أجري فحصاً بالموجات الصوتية في أقرب وقت.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫وإلا ستحتاجين إلى جراحة، وإجراء كشط.‬ ‫ولكننا لم نصل لهذه المرحلة بعد.‬
‫في أي وقت يتحرك قطارك؟‬
‫الـ10:50.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫يوم الاثنين.‬
‫لا تقلق. سأعتني بالأمر.‬
‫سيكون عليك تقديمي إلى ابنك في وقت ما.‬
‫لا أعذار. أعطني العنوان اللعين الذي طلبته.‬
‫لقد دفعت لقاء ذلك أيضاً. لا!‬
‫العنوان، حالاً.‬
‫وغد!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫- ماذا درست اليوم إذن؟‬ ‫- الرياضيات واللغة الفرنسية.‬
‫نحن نسلك الطريق الخطأ.‬
‫إلى أين نذهب يا أبي؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫ما كانت لتصبح مفاجأة.‬
‫رائع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إلى متى ستبقى بالخارج؟‬ ‫- أسبوعان.‬
‫وبعدها سنرى.‬
‫أتريد لعب بعض ألعاب الفيديو؟‬
‫- واحتساء مشروب الطاقة.‬ ‫- جدياً.‬
‫تجمعها. إنها مجسمات شخصيات أو كرات.‬
‫- وبعدها تلقيها.‬ ‫- خلال الاستراحة؟‬
‫ليس بالضرورة خلال الاستراحة.‬
‫- ما دامت الأرض صلبة بما يكفي.‬ ‫- تباً. ما هذا؟‬
‫- هل تتبادلها مع أصدقائك؟‬ ‫- مهلاً. ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنهم في المنزل.‬
‫سيدي، لا يمكنك الدخول! مهلاً! توقف!‬
‫- القبو.‬ ‫- لا أحد بالأسفل.‬
‫- عليّ دخول القبو.‬ ‫- لا أحد هناك. لقد تحققنا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أخبرني باسمك يا سيدي.‬
‫ "فينسان دودا" .‬
‫أجل، إنه أمر جنوني.‬
‫بعدما أخذته، أصبحت شخصين.‬
‫بل 3 في الواقع.‬
‫في الواقع، شخصيات "فينسان" الأخرى تلك‬ ‫كانت حقيقية.‬
‫يمكنك أن تجري محادثة مع نفسك.‬
‫لكن المشكلة هي‬ ‫أنه لا يمكنك أن تطلب منهم الرحيل.‬
‫كانت الشخصيات مستقلة بذاتها.‬
‫كان هذا الرجل قد فقد عقله‬ ‫لدرجة أنه لم يتعرف على أحد.‬
‫لا حبيبته، ولا والداه...‬
‫- صدقاً. إنه أمر جنوني.‬ ‫- تباً. هذا رائع جداً.‬
‫لا.‬
‫- أترينها؟‬ ‫- لا.‬
‫- أي وقت قالت؟‬ ‫- الـ11.‬
‫ما المرادف الفرنسي‬ ‫لتلك الحشرات السوداء المقززة؟‬
‫الصراصير؟‬
‫الصراصير، تلك هي.‬
‫كان مغطى بالصراصير.‬ ‫استيقظ وكانت في كل مكان.‬
‫تناولت إحداها ذات مرة.‬ ‫كان الأمر مقززاً حقاً.‬
‫برأيي، هو من اخترع كل شيء.‬
‫التفاعل بين الإنسان والبيئة‬ ‫كان من اختراعه.‬
‫حسناً.‬
‫النظم الشاملة، والنظم الزمنية،‬ ‫والنظم الخارجية من اختراعه أيضاً.‬
‫لذا، أترين؟ التفاعل بين الإنسان والبيئة...‬
‫ "يوري برونفنبرنر" ، علم البيئة البشرية.‬
‫أليس مولعاً بـ "برونفنبرنر" على الإطلاق؟‬
‫لا، إنه لا يعرف...‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا كان اسمه؟ "كارل فرومبرنر" ؟‬
‫- إنه...‬ ‫- الساقطة في حانة "سانت لويس".‬
‫- دعيني أعرّفك على... ما اسمك؟‬ ‫- "فينسان".‬
‫"بريندا"، و"لويز".‬
‫مرحباً يا "لويز".‬
‫- لا، أنا "لويز".‬ ‫- صحيح، بالطبع. أجل.‬
‫- هذا ليس ما...‬ ‫- أيمكننا الذهاب؟‬
‫ابتاع لي مشروباً للتو.‬ ‫سيكون هذا تصرفاً فظاً.‬
‫أتعيشين في "بوردو" ؟‬
‫أجل.‬
‫- أعيش في "لندن" منذ بضعة أعوام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولم "لندن" ؟‬
‫أدرس للحصول على الماجستير‬ ‫في الأدب المعاصر.‬
‫أتتحضرين لنيل درجة امتياز مع مرتبة الشرف؟‬
‫أنت عبقرية إذن.‬
‫- وأنت؟ أين تعيش؟‬ ‫- "بيساك".‬
‫أتعيش هناك منذ فترة طويلة؟‬
‫أجل، لقد وُلدت هناك.‬
‫ولم أغادرها قط.‬
‫- تباً.‬ ‫- "تباً" ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها في الضواحي.‬
‫لا، إنها قريبة حقاً.‬
‫تبعد 15 دقيقة بالسيارة.‬
‫ابصق في فمي.‬
‫كان هذا منزل والديّ.‬
‫هما من صمماه. كانا مهندسين معماريين.‬
‫يدخله الكثير من الضوء.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫كنا جيدين ليلة أمس.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لا يحدث ذلك كثيراً.‬
‫ما أعنيه هو أن الأمر‬ ‫لن يكون بنفس تلك القوة ثانيةً.‬
‫لا.‬
‫أعني، أجل.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫هل ندع الأمر على هذا النحو؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أنه لا يمكننا الخروج لاحتساء شراب.‬
‫نخرج لاحتساء شراب؟‬
‫أجل.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "يُتبع..."‬